Wieder mal LCD I2C Problem

Hallo,
mein LCD funktioniert "normal" betrieben gut.
Nun habe ich die Schaltung von http://www.mcselec.com/an_118.htm nachgebaut und das Programm für mein 16*2 LCD angepast und übertragen. Es funktioniert auch ganz gut
ABER der linke Teil (die linken 8 Zeichen beider Zeilen) werden kaum - sprich sehr hell - dargestellt. Die rechten Zeichen funktionieren einwandfrei. Im Prinzip sieht es so aus dass die zeichen richig weiter geshiftet werden und erst gut lesbar ab dem 8. Zeichen erscheinen.

Hat jemand eine Idee woran das liegen könnte?
Danke Gruß
Stefan