Hi,
Der Lochrasterplan stimmt für ein Nullmodem Kabel. Dort sind RX und TX im Kabel verdreht. Da du ein 1:1 Kabel hast, mußt du RX und TX auf der Lochrasterplatine drehen, das heißt Pin2 und 3 werden getauscht.
Den WinAVR Ordner lassen wir mal ganz in Ruhe, dort wird nichts kopiert oder geändert.
Dann nimm halt ein Beispielprojekt und paß das Makefile entsprechen an. Oder nimm das Makefie aus dem Zip-File, das ich gepostet habe.