Die Lösung steht hier doch schon! Atmel AppNote 910.
Dort wird eine Anpassung ohne MAX232 verwendet.
5 Widerstände (deren genauen Größe relativ unkritisch ist), ein Elko, zwei Transistoren und zwei Dioden. Mehr bracht man nicht.