@ Tommy,
die Aussage Trapezgewindespindel mit ca. 5mm Durchmesser als solches reicht nicht so ganz. Welche Steigung brauchst Du ?. Bei einer Steigung unter 1mm würde ich Edelstahlgewindestange nehmen diese -natürlich mit einem stabilen Gegenlager- in eine Standbohrmaschine einspannen und mit feinem Gewebeschleifpapier 0,5mm Flanke abtragen. Danach ablängen und eine Gewindehülse als Spindelmutter benutzen. Die dünnsten mir bekannten TG-Spindeln haben 8mm Durchmesser und 1,5 mm Steigung. Meterpreis ohne Endenbearbeitung ca. 92$ in Taiwan zuzüglich Luftfracht und Zoll etc.

Gruß Hartmut