Mein Config ist für eine 1:1 Jumperung gemacht. Wie Du es gewünscht hast. DB 0-3 des LCD dürfen nicht angeschlossen sein. Alle Anderen 1:1 gerade durchverbinden. Die Spannungen solltest Du mal mit einem Messgerät checken. Bei der Gelegenheit kannst Du auch gleich mal die Verbindungen vom Atmel zum LCD durchmessen.

Ich würde einfach mal das LCD auf einen anderen Port legen. Wenn bei Bascom in den Einstellungen eine Baudrate vergeben wird, setzt es die B.0 und B.1 auf UART Betrieb...