Ich hab mal eben geschaut und der RS232 Treiber hat den Typ:
Max3221

Ich Suche mal das Datenblatt

[EDIT]
Mit den Forceoff Jumper wird der Treiber abgeschalten.

Die Frage ist jetzt aber wirklich ob es in ein Signal hineinpfuscht oder nicht.

Bzw ist am Pinsockel das TTL ende oder das 12V ende herausgeführt.

Hier im Schaltplan steht zwar RXD0 aber in der mitgelieferten Eagle Lib steht

PE0(RXD0/PCINT0)MAX

[EDIT]
Ich glaube ich lasse das und mach das per Software UART. Da ich die Platine anfertigen lasse ist mir das Risiko zu hoch, dass es dann nicht funktioniert...