Der ISP Programmer läuft mit 16 MHz
Sicher?

Du kannst im Programmierdialog die programming frequency einstellen unter dem Punkt "interface settings" mit dem Schieberegler. Dann sollte es eigentlich funktionieren. Nur weil du einen 16MHz Quarz an den tiny hängst, heißt das nicht, dass der wirklich mit 16MHz läuft sondern das muss erst in den Fusebits eingestellt werden. Das geht aber erst nachdem du überhaupt den tiny mit dem ISP Programmer verbinden kannst / auf den tiny zugreifen kannst.