Also als erstes. Freut mich dass du das geschafft hast. Dann; Informationen zu einem Mikrocontroller findet man wie bei allen anderen Bauteilen im dazugehörigen Datenblatt (z.B. ATtiny85 http://www.atmel.com/Images/Atmel-25..._Datasheet.pdf )
Dann zu deinem Servo8 Bit Problem. Schau dir doch das Headerfile an. Dann weißt du welche Funktionen und Datentypen es gibt. Wenn du das Headerfile nicht verstehst würde ich dir empfehlen erst mal etwas C bzw. für den Mikrocontroller https://www.mikrocontroller.net/arti...R-GCC-Tutorial zu lernen. Hilft ungemeint weiter.
Warum du zu Arduino auf dem ATtiny nicht so viel finden wirst. Die Arduino Umgebung ist eigentlich für die Arduino Boards gedacht. Da gibt es meines Wissens nach keine die auf dem ATtiny aufbauen. Prinzipiell ist sind die ganzen Arduino Hilfsbibliotheken nichts anderes als Wrapper für die verschiedenen Funktionen des Mikrocontrollers.

Hier ist außerdem die Github Seite zu deiner Servo8Bit Bibliothek (bzw. deren Beispiel) https://github.com/fri000/Servo8Bit/...er/example.cpp