Die Schaltung aus der Atmel Application note war schon gemeint. Nur das man den Teil mit den 2 Transistoren durch den max232 ersetzen kann, nicht den Controller. Man kann natürlich auch bei den Transitoren beiben.

Es gibt auch ein paar neuere Schaltpläne/ Softwareversionen für einen Tiny2313 (und Mega8 ?), man ist also nicht auf den anuken AT90S1200 angewiesen.