@TrainMen:
Zu 1
Klingt so ...
Zu 2
Ok
Zu 3
---

Zwei ratlose Fragen/Anregungen:
1. Poste doch mal das Prog, mit dem du die 4x4 Tastatur auslesen kannst!
2. Welchen Wert liefert denn deine bisherige 4x4-Funktion bei den einzelnen Tasten (0? Oder abhängig von der Taste?) Definier doch mal eine globale Variable, der in getPressedKeyNumberLeiste() der Wert von keysLeiste zugewiesen wird. Den könnte man dann in Main anzeigen ...
3. Aufpassen mit der Zeile "return 0;"! Die muss immer am Ende nach allen If-Abfragen stehen. Aber, daran hast du auch sicher gedacht. Ich schreibe das nur, weil die Zeile oben in deiner Funktion 2x drin ist ...